首页 精彩推荐 福彩新闻 行业资讯 数字彩票 复式汇总 彩票热点 精彩资讯 开奖公告 竞技彩 投注攻略
当前位置:首页 » 投注攻略 » 亚博体育app提不了款·“瞎说,瞎闹,瞎猜”怎么翻译?别瞎说!和blind没半毛钱关系
亚博体育app提不了款·“瞎说,瞎闹,瞎猜”怎么翻译?别瞎说!和blind没半毛钱关系
 发表时间:2020-01-11 15:44:18 

亚博体育app提不了款·“瞎说,瞎闹,瞎猜”怎么翻译?别瞎说!和blind没半毛钱关系

亚博体育app提不了款,(〜 ̄△ ̄)〜

每天晚上一篇英语知识普及

英语罐头

本文是我的第154篇英语知识文章

英语里面,瞎是blind,表示“失明”。然而,神奇的中文可以说把这个“瞎”用得出神入化,“瞎说”“瞎扯”“瞎猜”,不管什么词汇贴上一个“瞎”字,似乎都加入了几分市井地道的感情。

但是!这些带有“瞎”的词组要翻译过来却难倒不少人。瞎说?blind talk?不要瞎说了,肯定不是这样翻译!今天,罐头菌来翻译几个地道“瞎”词汇!

1.瞎闹 mess around

瞎闹,意为把周围弄得乱七八糟,胡乱捣乱。符合这个意思的其实还是有挺多词汇的,mess up,mess around,make a mess等一些与mess(搞砸)相关的词组都能用上。

但是,个人认为mess around更加符合,毕竟around有一个范围在里面,更加贴切,当然,语言并不是死板的,活的语言才有味道对吧~

stop messing around and listen to me!

别胡闹了,听我说!

ps:mess around有时也会表示“消磨时间”,要注意语境。

2.瞎说 talk nonsense

瞎说,表示一个人胡说八道,乱说话。当然这个也是有不少的词汇相关,但是比较常用常见的是talk nonsense。nonsense,表示“谬论,胡扯”。

quinn realized that he was talking nonsense.

凯因意识到他在胡说八道。

ps:反义词有一个talk sense,表示“讲得有道理”。

3.瞎猜 wild guess

wild guess,表示毫无依据地进行猜测。wild表示“荒野,野生”,就像在毫无人烟的广阔世界进行猜测,就如海底捞针,因此我觉得与“瞎猜”一样,非常贴切。

i've no idea how many beans are in the jar, but i'll take a wild guess and say 5000.

我完全不知道罐子里面到底有多少豆子,因此我瞎猜了一下,并说5000。

4.瞎吹 big talk

这个词组之前罐头菌也说过,表达“吹牛逼”的意思,因此,对于毫无止境,完全不知道界限的“瞎吹”,罐头菌觉得也同样适用。

we heard a lot of big talk from mrs smith about her husband that never came to anything.

我们从史密斯夫人口里听说过许多吹嘘她丈夫的话,但尽是些无稽之言。

不知道今天看完罐头菌的“瞎说”之后,大家有没有什么收获呢?当然,这里放出来的只是罐头菌觉得比较贴切的,还有很多其他相关的词组没有写出来。假如你觉得还有补充的话,欢迎下面的评论说出来~

这是英语罐头,每天我都会分享最实用的英语知识

日积月累,你也能成为英语大神

假如你想学习更多英语知识,欢迎关注我!



上一篇:懒理黄心颖落泪回港 郑秀文全力宣传演唱会专辑

下一篇:美参院外委会通过“台北法案”中方批“毫无道理也自相矛盾”


国家能源集团进博会上签大单 采购范围金额均超首届 5G小互动|另外一个宇宙的我,给我发了一条消息 基金“88魔咒”料失效 A股有望震荡上行 被综艺坑上市公司华录百纳: 美的家族接盘亏近50%

推荐阅读:
中兴通讯发布关于修改监察条件之命令的公告
北京与245个城市一卡互通
“大V”:打脸空头 恒大有息负债直降600亿以上
小米首款智能手表官宣:11月5日发布
注意了注意了!最新一批段子手要上大学了!
青岛降低工伤保险缴费基数及费率 提高保险待遇计发基数
发挥考古学独特优势增强文化自信
“辽宁”舰现在忙于出海训练,中国航母作战体系进一步增强
  © Copyright 2018-2019 dwisusilo.com 澳门威尼斯人线上下注 Inc. All Rights Reserved.